Convegno Lingue e culture romanze

Facoltà
di Lingue e
Letterature
Straniere
Moderne

Dipartimento di Lingue
e Letterature Romanze

Comitato
scientifico

  Françoise Bidaud
  Gregorio Costa
  Maria J. de Lancastre
  Encarnación Dini
  Danièle Lévy
  Bruno Mazzoni
  Valeria Tocco

DoRiF

Centro di
Documentazione
e di Ricerca
per la didattica
della lingua francese
nell'università italiana

Comitato
organizzatore

  Françoise Bidaud
  Elena Carpi
  Encarnación Dini
  Marie-France Merger
  Valeria Tocco

Giovedì 11 ottobre 2001 Palazzo della Sapienza - Aula Magna Storica - Via Curtatone e Montanara, 15

ore 14

Quadro istituzionale e orientamenti internazionali

Presiede Encarnación García Dini

   Giuseppe Di Stefano, Preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, e
   Giancarlo Fasano, Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze
   Perché le lingue romanze? Ruolo in Facoltà. Temi sviluppati ed evocati

   José Pascoal (Lisbona)
   A certificação internacional de Português Lingua Estrangeira e a formação de professores

   Patrick Talbot (Conseiller culturel – Directeur du BCLA) e
   Manuela Bertone (Attachée de coopération pour le français, BCLA)
   L'Université Italo-Française et les perspectives de la coopération universitaire entre la France et l'Italie

ore 15.30

Lingue romanze e società

Presiede Bruno Mazzoni

   Maria Vittoria Calvi (Bergamo)
   Apprendimento del lessico di lingue affini

   Danièle Lévy (Macerata)
   Mutamento sociale e implicazioni nell'educazione linguistica all'Università

   Roberto Peroni (Pisa)
   Acquisizione di L2 : evidenze da lingue romanze

Ore 17

Discussione

Venerdì 12 ottobre 2001 Palazzo della Sapienza - Aula Magna Storica - Via Curtatone e Montanara, 15

Ore 9

Descrizioni linguistiche e insegnamento delle lingue "vicine"

Presiede Blanca Periñan

   Hélène Giaufret (Genova)
   Insegnamento delle lingue romanze : problemi della verticalizzazione nell'era delle certificazioni

   Felix San Vicente (Bologna/Forlì)
   Cambio social y léxico en el español de hoy

Ore 10

Discussione

Ore 10.30

Pausa

Ore 11

Ripresa dei lavori

Presiede Roberto Peroni

   Monica Masperi ed Elena Tea (Grenoble)
   L'italien en France en milieu universitaire : état des lieux et nouvelles orientations

   Arlindo José Nicau Castanho (Torino e Bergamo)
   Alcune problematiche dell'insegnamento del portoghese in Italia

   Jean-Pierre Seghi (Pisa)
   Ils n'en font pas qu'à leur tête - Les possessifs et les parties du corps

Ore 12

Discussione

Ore 13

Pranzo

Venerdì 12 ottobre 2001 Facoltà di Lettere, Aula multimediale, Palazzo Ricci, via S. Maria, n° 8 (pianerottolo)

Ore 14.30

Tavola rotonda : Lavori in corso, percorsi incrociati

Moderatore : Gregorio Costa

La comunicazione linguistica dalla carta stampata alla Rete

   Elena Carpi (Pisa)
   Castellano y lenguaje diatécnico de la informática : el uso de la metáfora

   Micaela Rossi (Genova)
   Le défi du français contre la globalisation des terminologies

   Lorella Sini (Forlì)
   La perception des mots anglo-saxons dans les journaux français et italiens

La didattica delle lingue: dall'aula alla Rete

   Charles Barone (Pisa)
   Le lingue straniere all'università e le nuove tecnologie : prospettive a breve e medio termine

   Guillermo Valverde (Pisa)
   Esperienze e prospettive della FAD nell'insegnamento delle lingue nell'Università di Pisa

   Júlio César Martins (Pisa)
   Dopo cinque anni di lettorato luso-brasiliano : un bilancio

   António Fournier (Pisa)
   Cinque anni di lettorato luso-brasiliano - Esperienze e prospettive

Ore 16

Pausa

Ore 16.30

Sessione poster e discussione

Françoise Bidaud - Daria Coppola

   Gérard Gouti e Sonia Di Vito (Cassino)
   L'intercomprensione fra lingue romanze: i progetti europei multimediali : "Galatea" e "Galanet"

   Cristina Tosi (Pisa)
   Un'esperienza di formazione : Resoconto delle attività della SSIS per la lingua francese

   Dottorato in "Linguistica delle lingue moderne" (Pisa / Cassino / Forlì / Bergamo)

   Dottorato in "Politica, formazione ed educazione linguistico-culturali" (Macerata)

Ore 18

Conclusione dei lavori

Informazioni

Alberghi convenzionati

Royal Victoria Hotel * * *, lungarno Pacinotti, 12 - tel. 050 940 111/ fax: 050 940 180 (camera singola £ 108.500, camera doppia £ 129.500)

Francesco * * *, via S. Maria, 129 - tel. 050 554 109 (camera singola £ 130.000)

Leonardo * * *, via Tavoleria, 17 - tel. 050 579 946 / 050 579 819 (camera singola con letto matrimoniale £ 110.000, doppia £ 150.000)

Mappa della città di Pisa

Chi desidera partecipare alla cena di giovedì 11 è pregato di darne comunicazione tramite posta elettronica a Elena Carpi e.carpi@rom.unipi.it o, dal 1° settembre in poi, telefonare al numero 050 55 30 92 (all'attenzione di M.-F. Merger) oppure al numero 050 55 30 18 (all'attenzione di E. Carpi).

Con il contributo di :

Programa Lusitânia